新葡京官网_www.32450.com-首页

 

国际交流

新葡京官网外国语学院代表团访问俄罗斯国立交通大学

发布:www.32450.com    日期:2019/6/18 11:42:26    点击数:7107

2019年6月11日至15日,应俄罗斯交通大学邀请,新葡京官网外国语学院代表团一行四人在李成坚院长的率领下,访问了俄罗斯国立交通大学,与俄罗斯国立交通大学国际处、土木学院以及《中英俄岩土工程词典》俄方编辑团队,进行了深入细致的交流和讨论,在词典编纂、语言培训和科研合作等多个方面达成了共识。

报道图片01.jpg

俄罗斯国立交通大学副校长Vladimir Glazkov,主管国际关系的副校长助理Vitaly Kalischuk,国际处处长Liubov Luchinina,土木学院院长Taisia Shepitko和土木学院语言学系主任Lalova会见了代表团,副校长向代表团先容了俄罗斯交通大学以及与中国高校的合作情况,双方围绕如何进行合作展开了讨论,涉及暑期访学、中俄语言培训、语言学、文学、翻译和国别区域研究等多个领域。

报道图片02.jpg

俄罗斯交通大学原名莫斯科国立交通大学,成立于1897年,与新葡京官网同龄,是俄罗斯最权威和最著名的高校之一。目前在校生有一万四千多名,包括本科生、进修生、硕士研究生及博士研究生。建校以来,学校已经培养出十一万五千多名专业人才,其中外国毕业生合计三千五百多人,分布于全世界80多个国家和地区。学校设有48个专业,目前已经与包括北京交通大学、大连理工大学、石家庄铁道大学等多所中国院校开展了国际交流,设立了联合办学项目。

报道图片03.jpg

2017年,我校与俄罗斯交通大学达成协议,共同编纂一套中英俄轨道交通大辞典,首期由中方外国语学院组建团队,俄方由土木学院下设的语言学系组建团队,共同编写《汉俄英岩土工程词典》和《俄汉英岩土工程词典》,我校负责收集、整理、校勘词条,编写中英部分,俄方负责词条英俄部分。词典编成后在俄罗斯和中国同时出版。经过双方一年多的辛勤工作,词典已具雏形。本次访问旨在就编纂过程中所遇到的问题进行深入研讨。

从2019年6月13日下午开始,按照双方商定的议程,双方词典编纂团队就词典编纂过程中遇到的问题进行逐条讨论。中方团队在赴俄罗斯以前进行了充分准备,分析了对方团队的工作情况,针对对方可能提出的问题编制了具体的解决方案,俄方团队由语言学系11名英语教师组成,他们思维活跃,积极参与讨论,与中方团队进行了深入细致的交流。双方就词典名称、编写体例、词条选择、建立实时沟通机制、时间规划、共同申请国际合作项目、词典出版和常识产权以及未来合作意向等多个方面进行了商议。

报道图片04.jpg

研讨会后,李成坚院长代表新葡京官网外国语学院,Shepitko院长代表俄罗斯交通大学土木学院签署了有关词典编纂和未来合作备忘录。

综观整个研讨活动,我校外国语学院代表团准备充分,组织得力,流程规划清晰,圆满完成了预先设定的目标。外国语学院代表团所表现出的专业素养和高效工作赢得了俄方的高度认可,他们积极配合,就双方在词典编纂过程中遇到的难题逐一进行分析讨论,最终达成了一致意见。

此次访问活动双方词典编纂团队进行了对接,解决了词典编纂过程中遇到的诸多难题,增进了双方的交流,加强了友谊,为两校今后在其他领域开展深度合作打下了坚实的基础。

报道图片05.jpg

编辑:陈兴玉     责任编辑:陈丝丝

[新葡京官网版权所有,未经书面授权禁止使用]
[打印本页]     [资讯纠错]     [关闭窗口]

热点资讯

新葡京视频

XML 地图 | Sitemap 地图